Si estas diseñando para todo el mundo debes considerar las reglas internacionales
Color
El blanco significa “pureza” en las culturas occidentales y “muerte” en las orientales. Conviene identificar los distintos significados y valores culturales, región por región.
Iconos
Existen abundantes iconos con un significado internacional. Si hay alguno que parece no existir, créalo tú mismo y comunica de forma clara lo que quieres decir. Ten en cuenta que un icono puede ser un significado contextual; por ejemplo, un icono asiático para un arroz vendido en Oriente Medio puede funcionar verdaderamente.
Fotografía
Existen muchas normas culturales (como la forma de retratar a las mujeres en los países de Oriente Medio) que es necesario considerar y respetar.
Palabras
No todas las palabras se traducen como se prevé; contar con traductores nativos reducirá el riesgo de insultar a la madre de alguien. También, ten en cuenta que no todas las lenguas ocupan el mismo espacio para decir la misma cosa. El alemán a menudo causa la mayor de las sorpresas al ocupar hasta un 35% más para decir lo mismo que en el español.
Esperamos que utilicéis las recomendaciones descritas anteriormente para obtener éxito fuera de vuestra región 😀 ¿Algún consejo más a tener en cuenta?
Let's Group 